Artículos de última hora

Un error de traducción de la Biblia nos hizo vivir equivocados por cientos de años


Las manzanas aparecen en muchas tradiciones religiosas, a menudo como una fruta mística o prohibida.

La historia de Adán y Eva es una de las más conocidas de la Biblia. Dios puso a Adán y Eva, y para probar su fidelidad y obediencia les dio el mandato de comer de todos los frutos del árbol del huerto, excepto uno, llamado árbol de la ciencia del bien y del mal (mas no les prohibió comer del árbol de la vida) indicándole a Adán y Eva que si comían los frutos de él, iban a morir (Génesis 2:16-17).

La serpiente se aprovechó de esta única regla, y así tentó y engañó a Eva; la cual comió del fruto prohibido. Eva viendo que era "bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y realmente un árbol codiciable para alcanzar la sabiduría", le dio también a comer a su marido (Génesis 3:6). Dios dijo: "El ser humano ha llegado a ser como uno de nosotros, pues tiene conocimiento del bien y del mal. No vaya a ser que extienda su mano y también tome del fruto del árbol de la vida, lo coma y viva para siempre." (Génesis 3:22).

Esta falta de obediencia les acarreó la expulsión del Paraíso (Génesis 3:24). Expulsión en la que Dios les castigó con la muerte, el dolor, la vergüenza y el trabajo: "Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás" (Génesis 3:19) o "parirás a tus hijos con dolor" (Génesis 3:16). Estos hechos son conocidos como el pecado original.

Un curioso error de traducción, originado en el siglo IV d.C. hizo que durante cientos de años se creyera que la fruta prohibida era una manzana. Los especialistas explican que este malentendido comenzó cuando el papa Dámaso I encargó al erudito Jerónimo de Estridón traducir las escrituras del hebreo original al latín vulgar. Estridón, que no conocía el hebreo, pasó 15 años estudiando la lengua, pero cometió algunos serios errores en su trabajo.

La Biblia hebrea menciona seis tipos de frutos de árbol, muchos de los cuales aparecen docenas de veces:

  • 1. Uva (גפן)
  • 2. Higuera (תאנה)
  • 3. Olivo (זית)
  • 4. Granada (רמון)
  • 5. Dátil (תמר)
  • 6. Manzana (תפוח)

El traductor interpretó el vocablo hebreo malus como manzana, y popularizó equivocadamente la idea de que este era el fruto prohibido. Malus significaba en realidad cualquier fruta con semillas, por lo que la expulsión del paraíso puede haber sido generada por, entre otras cosas, una pera, un melocotón o un higo.

A un nivel estrictamente histórico, la manzana siempre represento el máximo símbolo de sabiduría. Su asociación con el conocimiento es una alusión a los estados reveladores descritos por algunos practicantes de la alquimia antigua y usuarios de hongos psicodélicos. En ocasiones, los artistas cooptarían la manzana, así como otras simbologías religiosas, ya sea por efecto irónico o como elemento básico del vocabulario simbólico. Por lo tanto, el arte secular también hizo uso de la manzana como símbolo de amor y sexualidad. A menudo es un atributo asociado con la diosa Venus que se muestra sosteniendo una manzana.

En la mitología griega, la diosa griega de la discordia, Eris, se enojó después de haber sido excluida de la boda de Peleo y Tetis. En represalia, arrojó una manzana de oro con la inscripción Kallisti ('Para la más bella'), en la fiesta de bodas. Tres diosas reclamaron la manzana: Hera, Atenea y Afrodita. París fue designado para seleccionar al destinatario. Después de ser sobornado tanto por Hera como por Atenea, Afrodita lo tentó con la mujer más bella del mundo, Helena de Esparta. Finalmente le otorgó la manzana a Afrodita, causando indirectamente la guerra de Troya.

No hay comentarios.